1
00:00:06,673 --> 00:00:10,176
[αφηγητής] Η Γη,
ένας εντυπωσιακός πλανήτης

2
00:00:11,177 --> 00:00:12,887
που έχει διατηρήσει τη ζωή

3
00:00:12,970 --> 00:00:14,973
για χιλιάδες
εκατομμυρίων ετών.

4
00:00:15,056 --> 00:00:18,852
[δραματική μουσική]

5
00:00:18,894 --> 00:00:22,105
Αλλά μπορεί να είναι
ένα προκλητικό και σκληρό σπίτι.

6
00:00:22,188 --> 00:00:24,315
[βροντή]

7
00:00:25,817 --> 00:00:27,861
Από την αρχή,
τα πλάσματα

8
00:00:27,944 --> 00:00:30,572
έπρεπε να είναι δυνατοί
να επιβιώσει.

9
00:00:30,655 --> 00:00:32,240
[βρυχηθμός]

10
00:00:32,323 --> 00:00:36,327
Τελείωσαν οι μαζικές εξαφανίσεις
με ολόκληρα είδη.

11
00:00:38,538 --> 00:00:40,415
Από τα υπερηφαίστεια

12
00:00:40,457 --> 00:00:42,417
μέχρι την αποκάλυψη
που προκαλείται από έναν αστεροειδή.

13
00:00:42,459 --> 00:00:44,086
[φυσάει άνεμος]

14
00:00:45,212 --> 00:00:48,214
Από μεγαπλημμύρες
σε έναν παγωμένο πλανήτη

15
00:00:48,339 --> 00:00:49,883
πνιγμένος από το σκοτάδι.

16
00:00:52,301 --> 00:00:55,972
Με κάθε καταστροφή,
υπήρχε ταλαιπωρία.

17
00:00:57,516 --> 00:01:00,518
Αλλά κάθε φορά που η ζωή επέστρεφε...

18
00:01:02,479 --> 00:01:04,147
ακόμα πιο δυνατός.

19
00:01:04,230 --> 00:01:07,233
[δραματική μουσική]

20
00:01:07,316 --> 00:01:09,110
Μάρτυρας η καρδιά

21
00:01:09,193 --> 00:01:11,529
και ελπίδα
του πλανήτη μας.

22
00:01:15,533 --> 00:01:20,497
Ταξιδέψτε πίσω στο χρόνο για να δείτε
πως η ζωή αμύνεται...

23
00:01:23,082 --> 00:01:24,834
και να κερδίσει.

24
00:01:32,551 --> 00:01:38,139
ΟΤΑΝ ΚΑΗΚΕ Η ΓΗ

25
00:01:38,181 --> 00:01:43,937
[αιθέρια μουσική]

26
00:01:44,062 --> 00:01:48,691
ΠΡΙΝ 252 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ

27
00:01:48,733 --> 00:01:54,072
Ύστερη ΠΕΡΜΙΑΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ

28
00:01:54,114 --> 00:01:58,076
[αφηγητής]
πριν από 252 εκατομμύρια χρόνια.

29
00:01:58,201 --> 00:02:00,703
Σε αυτόν τον καιρό όλοι
τις ηπείρους του πλανήτη

30
00:02:00,786 --> 00:02:04,165
είναι ενωμένοι
σε μια γιγαντιαία ηπειρωτική μάζα

31
00:02:04,248 --> 00:02:06,417
που εκτείνεται από πόλο σε πόλο.

32
00:02:08,085 --> 00:02:10,797
Λέγεται Πανγαία.

33
00:02:13,424 --> 00:02:15,093
Το κλίμα της είναι καυτό,

34
00:02:15,260 --> 00:02:17,762
περίπου 11 βαθμούς υψηλότερη
από το σημερινό.

35
00:02:17,804 --> 00:02:19,556
και την απέραντη ενδοχώρα της

36
00:02:19,639 --> 00:02:21,933
κυριαρχούνται
μέσα από ατελείωτες ερήμους.

37
00:02:23,101 --> 00:02:27,564
Η ζωή κολλάει για να συνεχίσει,
αλλά δεν είναι εύκολη ύπαρξη.

38
00:02:27,647 --> 00:02:31,734
[δραματική μουσική]

39
00:02:31,776 --> 00:02:35,530
Και κάτι πρόκειται να συμβεί

40
00:02:35,613 --> 00:02:39,159
που θα τα κάνει όλα πολύ χειρότερα.

41
00:02:41,745 --> 00:02:44,706
[αισιόδοξη μουσική]

42
00:02:44,873 --> 00:02:46,833
Δεν είναι όλα τα Pangea στείρα.

43
00:02:47,751 --> 00:02:49,460
Και προς τους δύο πόλους

44
00:02:49,543 --> 00:02:52,672
οι θερμοκρασίες είναι πιο χαμηλές
και τα δάση μεγαλώνουν.

45
00:02:54,299 --> 00:02:56,551
Κάλυμμα κωνοφόρων
αυτούς τους βόρειους λόφους.

46
00:02:56,593 --> 00:02:59,762
[τραγούδι πουλιών]

47
00:02:59,845 --> 00:03:04,184
Και κάτω από τα κλαδιά του
η ζωή ευημερεί.

48
00:03:06,018 --> 00:03:09,689
[μαλακό γρύλισμα]

49
00:03:09,772 --> 00:03:11,858
Μια νεαρή γοργονοψίδα...

50
00:03:13,777 --> 00:03:15,195
με αποστολή...

51
00:03:18,406 --> 00:03:22,952
[παιχνιδιάρικη μουσική]

52
00:03:24,870 --> 00:03:26,873
...ενοχλήσει τον αδερφό του.

53
00:03:29,875 --> 00:03:32,128
[μαλακό γρύλισμα]

54
00:03:32,253 --> 00:03:35,965
Τι θα λέγατε για επίθεση
κρυφά στη μητέρα του;

55
00:03:38,843 --> 00:03:40,637
Αυτά τα γοργονοψίδια
Είναι μακρινοί συγγενείς

56
00:03:40,679 --> 00:03:42,680
και τα πρωτόγονα θηλαστικά.

57
00:03:47,227 --> 00:03:48,978
Και πολύ πριν
των δεινοσαύρων...

58
00:03:49,061 --> 00:03:51,439
[χασμουρητό]

59
00:03:51,522 --> 00:03:54,734
...έτσι φαινόταν
ένα σούπερ αρπακτικό.

60
00:04:00,364 --> 00:04:01,741
σε αυτόν τον κόσμο,

61
00:04:01,824 --> 00:04:03,576
το μόνο που φοβάσαι
μια γοργονοψίδα

62
00:04:04,660 --> 00:04:06,120
Είναι άλλο ένα γοργονοψίδιο.

63
00:04:06,162 --> 00:04:08,122
[μουσική έντασης]

64
00:04:08,205 --> 00:04:11,209
[γρύλισμα]

65
00:04:17,924 --> 00:04:21,928
♪♪♪

66
00:04:24,806 --> 00:04:30,103
[βρυχηθμός]

67
00:04:31,354 --> 00:04:33,273
Μεγαλύτερο από τίγρη,

68
00:04:33,315 --> 00:04:36,025
αυτό το άλφα έχει
ουλές μάχης

69
00:04:36,067 --> 00:04:38,945
από χρόνια υπεράσπισης της θέσης του...

70
00:04:41,489 --> 00:04:43,825
ως αρχηγός αυτής της οικογένειας.

71
00:04:43,867 --> 00:04:47,745
[απαλή μουσική]

72
00:04:50,707 --> 00:04:54,210
Έχει γεννήσει γενιές
νεαρών γοργονοψίδων

73
00:04:54,335 --> 00:04:56,796
με αυτή την ομάδα
από τρεις διαφορετικές μητέρες.

74
00:05:03,762 --> 00:05:06,014
Σε αυτόν τον υπερθερμασμένο κόσμο,

75
00:05:06,139 --> 00:05:09,350
μεγάλωσε την οικογένειά του
από τις καυτές πεδιάδες

76
00:05:09,433 --> 00:05:12,395
να βρεις τροφή και σκιά
σε αυτές τις φούστες.

77
00:05:14,397 --> 00:05:17,483
[μουσική έντασης]

78
00:05:19,610 --> 00:05:21,738
[γρύλισμα]

79
00:05:21,780 --> 00:05:24,741
Τώρα όμως μυρίζει προβλήματα.

80
00:05:27,452 --> 00:05:30,163
Παραμονεύει στις σκιές,

81
00:05:30,246 --> 00:05:32,832
ένα νεότερο αρσενικό μόνο.

82
00:05:34,041 --> 00:05:36,169
Αυτό είναι το δάσος σας.

83
00:05:40,256 --> 00:05:44,302
Τα αρσενικά θα πολεμήσουν μέχρι θανάτου
για το δικαίωμα του ζευγαρώματος.

84
00:05:49,181 --> 00:05:51,225
Αυτό περιμένει να δει

85
00:05:51,308 --> 00:05:55,605
αν το παλιό άλφα έχει
σημάδια αδυναμίας.

86
00:06:05,448 --> 00:06:08,034
Όχι όλα τα πλάσματα
από αυτά τα βόρεια δάση

87
00:06:08,117 --> 00:06:10,203
Επιβιώνουν επιθετικά.

88
00:06:10,286 --> 00:06:13,664
[ουρλιές]

89
00:06:13,789 --> 00:06:17,377
Σε κάποιους αρέσει αυτό το Elph
από λαγούμια,

90
00:06:17,460 --> 00:06:20,129
πρέπει να τα βγάλουν πέρα μόνοι τους
της ευρηματικότητάς του.

91
00:06:21,714 --> 00:06:23,716
[μαλακό γρύλισμα]

92
00:06:26,928 --> 00:06:29,389
Παίξτε νεκρός
Είναι ένα από τα κόλπα.

93
00:06:30,556 --> 00:06:32,475
[μυρίζει]

94
00:06:39,357 --> 00:06:41,734
Είναι μια καλή απόδοση,

95
00:06:41,817 --> 00:06:43,486
Αν μπορείς να το κρατήσεις...

96
00:06:49,033 --> 00:06:49,992
[τρίξιμο]

97
00:06:50,075 --> 00:06:51,077
[δραματική μουσική]

98
00:06:51,119 --> 00:06:52,745
Πολύ αργά.

99
00:06:53,872 --> 00:06:56,082
- [ουρλιές]
-[γρυλίζει]

100
00:06:58,501 --> 00:07:02,797
[μουσική έντασης]

101
00:07:02,839 --> 00:07:06,092
[δυνατό γρύλισμα]

102
00:07:06,175 --> 00:07:10,847
[μουσική έντασης]

103
00:07:12,974 --> 00:07:14,517
Ο νεαρός μας γοργονοψίδης

104
00:07:14,642 --> 00:07:16,727
έχει έρθει πρόσωπο με πρόσωπο
με έναν γίγαντα

105
00:07:20,398 --> 00:07:22,525
Ένα ολόκληρο πακέτο από αυτά.

106
00:07:25,861 --> 00:07:27,613
Scutosaurus.

107
00:07:29,698 --> 00:07:31,451
Αναπτύσσονται πάνω από τρία μέτρα
μακρύς,

108
00:07:31,534 --> 00:07:33,369
και ζυγίζουν περισσότερο από έναν τόνο.

109
00:07:33,452 --> 00:07:36,330
Αυτά τα μεγάλα φυτοφάγα
Είναι ερπετά,

110
00:07:36,372 --> 00:07:38,624
και μερικά από τα πλάσματα
μεγαλύτερο στη Γη.

111
00:07:43,046 --> 00:07:44,797
Είναι αργοί,

112
00:07:44,880 --> 00:07:46,632
αλλά τα πλάσματα
αυτό το μέγεθος...

113
00:07:47,967 --> 00:07:49,635
μπορεί να συνθλιβεί
με ευκολία.

114
00:07:52,596 --> 00:07:55,850
Η ξέφρενη μαμά του μόλις το παρατήρησε
που δεν είναι εκεί.

115
00:07:55,933 --> 00:07:59,562
[βρυχάται]

116
00:08:01,647 --> 00:08:03,483
Ενώ
μείνε ήρεμος,

117
00:08:03,566 --> 00:08:06,277
ο μικρός θα έπρεπε
να είσαι καλά

118
00:08:10,990 --> 00:08:14,243
Αλλά στους κάμπους από κάτω
Υπάρχει πρόβλημα με την παρασκευή.

119
00:08:14,326 --> 00:08:16,204
[βροντή]

120
00:08:16,246 --> 00:08:19,540
Το πακέτο μπορεί να αισθάνεται
η επικείμενη καταιγίδα.

121
00:08:19,623 --> 00:08:22,210
Και νευριάζουν.

122
00:08:22,335 --> 00:08:23,836
[βροντή]

123
00:08:23,919 --> 00:08:26,464
Πάνω στα βουνά,
οι κεραυνοί είναι συχνοί.

124
00:08:28,716 --> 00:08:31,969
Τίποτα από αυτά δεν είναι καλό
νέα για τον μικρό.

125
00:08:36,807 --> 00:08:40,937
[απαλή μουσική]

126
00:08:40,979 --> 00:08:43,606
[αφηγητής]
πριν από 252 εκατομμύρια χρόνια

127
00:08:43,648 --> 00:08:45,066
πριν
ότι οι σύγχρονοι άνθρωποι

128
00:08:45,108 --> 00:08:46,275
Θα περπατήσουν στη Γη,

129
00:08:47,777 --> 00:08:49,654
όλες τις ηπείρους
είναι ενωμένοι

130
00:08:49,737 --> 00:08:52,990
σε μια ηπειρωτική στεριά
γίγαντας που λέγεται Πανγαία.

131
00:08:54,784 --> 00:08:57,036
Είναι ένα μέρος ξερό και έρημο.

132
00:09:00,456 --> 00:09:01,874
Εκτός από τους πόλους,

133
00:09:01,999 --> 00:09:04,377
όπου φυτρώνουν καταπράσινα δάση
των κωνοφόρων.

134
00:09:09,340 --> 00:09:10,967
[βροντή]

135
00:09:11,092 --> 00:09:13,386
Εδώ μια ξαφνική καταιγίδα

136
00:09:13,469 --> 00:09:15,930
τρόμαξε το κοπάδι
του γιγαντιαίου Scutosaurus.

137
00:09:16,055 --> 00:09:18,057
[γρυλίζει]

138
00:09:19,392 --> 00:09:22,728
Πιάστηκε στη μέση,
Υπάρχει η μικρή γοργονοψίδη.

139
00:09:23,937 --> 00:09:26,899
ένα λάθος βήμα
και θα μπορούσε να συντριβεί μέχρι θανάτου.

140
00:09:26,941 --> 00:09:32,905
[μουσική έντασης]

141
00:09:35,699 --> 00:09:37,577
[βρυχηθμός]

142
00:09:42,957 --> 00:09:45,585
Su asustada mamá
debe encontrarlo.

143
00:09:48,671 --> 00:09:50,673
[rugidos a distancia]

144
00:09:50,715 --> 00:09:52,508
δείτε το

145
00:09:52,633 --> 00:09:56,596
και κάθε ένστικτο την οδηγεί
να σώσει τον γιο του πάση θυσία.

146
00:09:58,097 --> 00:10:02,602
[δραματική μουσική]

147
00:10:09,150 --> 00:10:11,944
♪♪♪

148
00:10:13,946 --> 00:10:16,449
[κρίμα]

149
00:10:27,042 --> 00:10:30,796
[μελαγχολική μουσική]

150
00:10:30,921 --> 00:10:33,883
La madre logró proteger
al Pequeño.

151
00:10:37,011 --> 00:10:41,140
Pero, al hacerlo,
Έκανε την απόλυτη θυσία.

152
00:10:44,227 --> 00:10:46,020
No quiere dejar su lado.

153
00:10:46,103 --> 00:10:47,563
[gimoteo]

154
00:10:47,605 --> 00:10:51,692
[δυνατό γρύλισμα]

155
00:10:51,775 --> 00:10:54,904
Αλλά η κλήση του πατέρα του
hace eco en el bosque.

156
00:11:00,993 --> 00:11:04,664
Το παλιό άλφα διώχνει την οικογένεια
de la manada asustada.

157
00:11:10,711 --> 00:11:15,174
♪♪♪

158
00:11:19,511 --> 00:11:22,348
Después de la tormenta,
ο ήλιος δύει

159
00:11:22,431 --> 00:11:25,768
και ο ουρανός λάμπει
ενός θεαματικού κόκκινου αίματος.

160
00:11:27,770 --> 00:11:29,355
Είναι ένα δυσοίωνο σημάδι.

161
00:11:31,816 --> 00:11:33,943
όχι πολύ μακριά
της οικογένειας των γοργονοψιδών,

162
00:11:34,026 --> 00:11:37,279
οι δυνάμεις της φύσης
they are going to create a show

163
00:11:37,321 --> 00:11:39,865
που θα αφήσει όλη τη ζωή
στα γόνατα.

164
00:11:41,951 --> 00:11:44,745
Η μεγάλη ήπειρος της Παγγαίας,

165
00:11:44,787 --> 00:11:46,580
η μόνη ηπειρωτική μάζα
του κόσμου

166
00:11:46,705 --> 00:11:50,000
που έχει διαμορφώσει τη ζωή
για σχεδόν 50 εκατομμύρια χρόνια...

167
00:11:51,543 --> 00:11:53,170
σχίζεται.

168
00:11:54,922 --> 00:11:56,632
[δραματική μουσική]

169
00:11:56,757 --> 00:12:00,052
Ένα τεράστιο σύστημα σφαλμάτων
Μεταμορφώνει το τοπίο.

170
00:12:06,850 --> 00:12:08,686
Για χιλιάδες χρόνια,

171
00:12:08,728 --> 00:12:14,316
παλμούς ηφαιστειακής δραστηριότητας
έχουν βγάλει αρκετή λάβα

172
00:12:14,358 --> 00:12:16,652
πώς να καλύψει
όλες τις Ηνωμένες Πολιτείες

173
00:12:16,735 --> 00:12:18,154
σε λιωμένο βράχο

174
00:12:18,237 --> 00:12:20,239
σχεδόν ένα χιλιόμετρο
βαθιά.

175
00:12:23,200 --> 00:12:25,703
Τώρα, όλη η πλευρά
από τη ρωγμή

176
00:12:25,745 --> 00:12:28,914
προετοιμάζεται για την έκρηξή του
μεγαλύτερο ακόμα.

177
00:12:35,921 --> 00:12:37,590
Οι εκπομπές από αυτά τα ηφαίστεια

178
00:12:37,715 --> 00:12:40,718
Έχουν ήδη μια βαθιά επίδραση
για τη ζωή.

179
00:12:43,262 --> 00:12:46,182
Οι τεράστιες ποσότητες
του διοξειδίου του άνθρακα που βγαίνει

180
00:12:46,224 --> 00:12:49,769
ανεβάζουν τη θερμοκρασία
ατμοσφαιρικό...

181
00:12:51,270 --> 00:12:52,480
τι αναγκάζει τα ζώα,

182
00:12:52,522 --> 00:12:54,023
σαν οικογένεια
των γοργονοψιδών,

183
00:12:54,148 --> 00:12:55,775
να προβεί σε ακραίες ενέργειες.

184
00:12:58,736 --> 00:13:03,282
Η υψηλή θερμότητα οδηγεί στο άλφα
ένα migrar más arriba.

185
00:13:05,075 --> 00:13:08,370
Για κάθε 300 μέτρα που οδηγείτε
στην οικογένειά του και πάνω,

186
00:13:08,453 --> 00:13:11,540
desciende θερμοκρασίας
casi dos grados.

187
00:13:14,001 --> 00:13:16,670
No es solo el calor
lo que los amenaza.

188
00:13:16,712 --> 00:13:20,883
Αέρια ηφαιστείων
καταστρέφουν το στρώμα του όζοντος,

189
00:13:21,008 --> 00:13:23,260
και αυτός ο πατέρας φέρει τη ζημιά

190
00:13:23,343 --> 00:13:25,763
υπερβολική υπεριώδη ακτινοβολία
en su espalda.

191
00:13:35,773 --> 00:13:38,275
Eventually,
η οικογένεια των γοργονοψιδών

192
00:13:38,317 --> 00:13:40,903
φτάσει σε υψηλότερο μέρος
και πιο δροσερό για ξεκούραση.

193
00:13:42,905 --> 00:13:44,907
Αλλά σε αντίθεση με τη ζέστη,

194
00:13:44,990 --> 00:13:47,326
τους ακολούθησε μια απειλή
μέχρι πάνω.

195
00:13:49,077 --> 00:13:53,874
Αυτό που εστιάζει αποκλειστικά
στον προστατευτικό πατέρα.

196
00:13:53,957 --> 00:13:59,255
Ο απελπισμένος μοναχικός αντίπαλος
έχει παρακολουθήσει όλα τα βήματά σου,

197
00:14:00,422 --> 00:14:04,677
περιμένοντας την κατάλληλη στιγμή
να επιτεθεί.

198
00:14:08,347 --> 00:14:10,516
[απαλή μουσική]

199
00:14:10,641 --> 00:14:12,893
[αφηγητής] Έρχεται η αυγή
πάνω από τα βόρεια βουνά

200
00:14:13,018 --> 00:14:15,771
στο ζεστό και στεγνό
ήπειρος της Παγγαίας.

201
00:14:17,314 --> 00:14:19,817
Η μόνη ηπειρωτική μάζα
του πλανήτη.

202
00:14:20,985 --> 00:14:22,653
Αιτίες ηφαιστειακής δραστηριότητας

203
00:14:22,736 --> 00:14:25,489
ότι ένας κόσμος ήδη ασφυκτικός
να είσαι πιο ζεστός.

204
00:14:27,366 --> 00:14:29,076
Για να βρείτε θερμοκρασίες
πιο κρύο,

205
00:14:29,118 --> 00:14:32,037
η οικογένεια των γοργονοψιδών
ανεβείτε περαιτέρω στους λόφους.

206
00:14:37,418 --> 00:14:40,212
Ξυπνούν
σε άγνωστο μέρος

207
00:14:40,295 --> 00:14:42,006
και πεθαίνουν από την πείνα.

208
00:14:42,965 --> 00:14:45,092
Κανείς δεν έχει φάει εδώ και μέρες...

209
00:14:45,134 --> 00:14:48,345
[ουρλιές]

210
00:14:48,470 --> 00:14:50,848
Αλλά ακριβώς όταν
το χρειάζονται περισσότερο,

211
00:14:50,931 --> 00:14:52,516
εμφανίζεται ένα μικρό φαγητό.

212
00:14:54,059 --> 00:14:55,728
[γρύλισμα]

213
00:14:55,770 --> 00:14:57,479
[κραυγή]

214
00:15:05,696 --> 00:15:08,782
Αυτό δεν πρέπει να είναι πρόβλημα
για τον πεινασμένο άλφα.

215
00:15:08,865 --> 00:15:11,744
[βρυχηθμός]

216
00:15:15,331 --> 00:15:17,917
Αλλά αυτό το πλάσμα
δεν παίζει δίκαια

217
00:15:18,042 --> 00:15:20,252
μπορεί να κλιμακωθεί.

218
00:15:27,551 --> 00:15:29,595
Και να το τρίψω
στο πρόσωπο...

219
00:15:42,899 --> 00:15:45,778
Αυτοί οι μικροί ορειβάτες
Λέγονται Suminia.

220
00:15:45,861 --> 00:15:47,571
Είναι ανάμεσα
τα πρώτα σπονδυλωτά

221
00:15:47,696 --> 00:15:49,239
που σκαρφάλωνε στα δέντρα.

222
00:15:50,824 --> 00:15:52,993
Το να ζεις εδώ απαιτεί
καλή ισορροπία,

223
00:15:53,076 --> 00:15:55,913
συντονισμός,
και χέρια που μπορούν να πιάσουν.

224
00:15:59,750 --> 00:16:01,627
ό,τι μπορεί
να δοκιμαστεί

225
00:16:01,669 --> 00:16:04,713
με ένα διασκεδαστικό παιχνίδι
να κλέψει το πινιόν.

226
00:16:04,796 --> 00:16:09,468
[παιχνιδιάρικη μουσική]

227
00:16:11,721 --> 00:16:15,265
[ουρλιές]

228
00:16:27,111 --> 00:16:29,989
Ωστόσο, αυτά τα άλση
παλιά κωνοφόρα

229
00:16:30,031 --> 00:16:32,658
Δεν είναι πια ιερό
για τα Σουμίνια.

230
00:16:32,741 --> 00:16:35,077
[μουσική έντασης]

231
00:16:35,119 --> 00:16:37,121
Τα δέντρα
Εκκρίνουν ρητίνη.

232
00:16:38,372 --> 00:16:41,500
Αυτό το κάνουν όταν είναι
κάτω από πολύ άγχος.

233
00:16:43,586 --> 00:16:45,504
[ουρλιές]

234
00:16:52,469 --> 00:16:55,180
Θα νόμιζε κανείς ότι σε αυτό το ξερό
και ζεστό κόσμο

235
00:16:55,222 --> 00:16:58,100
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει μια βροχή
για να κρυώσουν όλα.

236
00:17:01,395 --> 00:17:03,939
Αλλά η βροχή είναι μέρος
του προβλήματος.

237
00:17:05,482 --> 00:17:08,694
[βροχή]

238
00:17:13,074 --> 00:17:15,951
Όλες οι ηφαιστειακές εκρήξεις
έχουν δηλητηριάσει τον αέρα

239
00:17:15,993 --> 00:17:18,537
και έχουν γυρίσει τη βροχή
σε οξύ.

240
00:17:26,211 --> 00:17:28,380
Αυτό λωρίδες
στα φύλλα των θρεπτικών συστατικών,

241
00:17:29,799 --> 00:17:32,217
και δηλητηριάζει το χώμα.

242
00:17:34,761 --> 00:17:36,805
Τα δάση πεθαίνουν.

243
00:17:40,684 --> 00:17:44,313
Ο τεράστιος Scutosaurus
Δεν έχουν πού να κρυφτούν

244
00:17:44,396 --> 00:17:46,899
και όξινη βροχή
Τους καίει τα μάτια.

245
00:17:47,024 --> 00:17:50,569
[βρυχηθμός]

246
00:17:59,120 --> 00:18:03,207
Κοντά, το νεαρό αρσενικό
είναι επίσης σε μπελάδες.

247
00:18:06,793 --> 00:18:09,505
έπρεπε να φύγει
το μακρύ κυνήγι του άλφα

248
00:18:09,630 --> 00:18:11,048
να βρει καταφύγιο.

249
00:18:12,299 --> 00:18:13,884
Αλλά δεν υπάρχει που να ξεφύγει.

250
00:18:21,224 --> 00:18:23,936
Η όξινη βροχή που καίει
Είναι σαφές σημάδι

251
00:18:24,061 --> 00:18:26,021
ότι τα ηφαίστεια
του βόρειου ρήγματος

252
00:18:26,146 --> 00:18:27,940
γίνονται
ακόμη πιο δραστήρια.

253
00:18:32,153 --> 00:18:34,655
Σε όλο το απέραντο
πεδία λάβας,

254
00:18:34,738 --> 00:18:36,782
εμφανίζονται νέες ρωγμές.

255
00:18:38,575 --> 00:18:41,370
Το ίδιο το έδαφος καίγεται.

256
00:18:42,705 --> 00:18:44,706
[τσιρίζοντας]

257
00:18:44,789 --> 00:18:48,127
Η λιωμένη πέτρα αναφλέγεται
τεράστιες εκτάσεις άνθρακα

258
00:18:48,169 --> 00:18:49,503
κάτω από την επιφάνεια...

259
00:18:50,921 --> 00:18:53,632
πάνω από σχεδόν ένα εκατομμύριο
και μισό τετραγωνικό χιλιόμετρο.

260
00:18:54,799 --> 00:18:57,636
[δραματική μουσική]

261
00:18:58,929 --> 00:19:01,140
Εδώ καίγεται περισσότερο κάρβουνο

262
00:19:01,182 --> 00:19:04,393
ότι σε όλη τη διάρκεια
η Βιομηχανική Επανάσταση.

263
00:19:07,145 --> 00:19:10,899
♪♪♪

264
00:19:13,026 --> 00:19:15,737
Οι έρημοι επεκτείνονται.

265
00:19:15,820 --> 00:19:17,239
Οι θάλασσες πεθαίνουν.

266
00:19:19,450 --> 00:19:21,410
Δεν υπάρχει μέρος στη Γη

267
00:19:21,493 --> 00:19:23,245
να κρυφτείς
αυτής της καταστροφής.

268
00:19:27,166 --> 00:19:29,459
Στη ζέστη της ερήμου της Πανγαίας

269
00:19:29,501 --> 00:19:33,630
έφτασε η θερμοκρασία
στους θανατηφόρους 60 βαθμούς.

270
00:19:38,010 --> 00:19:40,721
Από αυτή τη ζώνη θανάτου
επεκτείνεται,

271
00:19:40,804 --> 00:19:44,850
όλη τη ζωή που μπορεί
μεταναστεύει τώρα.

272
00:19:46,352 --> 00:19:47,978
[γρύλισμα]

273
00:19:48,979 --> 00:19:52,858
Περπάτημα τη νύχτα,
Για να αποφύγετε τη ζέστη της ημέρας,

274
00:19:54,651 --> 00:19:57,654
Κοπάδια Scutosaurus
προσπαθούν να ξεφύγουν

275
00:19:57,696 --> 00:19:59,907
προς τις πολικές περιοχές
más frías.

276
00:19:59,949 --> 00:20:04,870
[απαλή μουσική]

277
00:20:08,123 --> 00:20:09,791
Pasan semanas.

278
00:20:12,878 --> 00:20:15,714
Los días son brutales
y sofocantes.

279
00:20:23,513 --> 00:20:26,433
Las manadas llegan
στις φλεγόμενες πεδιάδες,

280
00:20:26,516 --> 00:20:28,810
ακριβώς κάτω από τις φούστες
llenas de árboles

281
00:20:28,852 --> 00:20:31,396
donde la familia
από γοργονοψίδες καταφεύγει.

282
00:20:35,484 --> 00:20:38,278
Όταν ο σκληρός ήλιος ανατέλλει,

283
00:20:38,361 --> 00:20:41,073
όλοι ψάχνουν το ίδιο...

284
00:20:45,827 --> 00:20:47,246
...la sombra.

285
00:20:49,790 --> 00:20:51,875
Cuando la sobrevivencia
εξαρτάται από αυτό,

286
00:20:51,958 --> 00:20:55,587
τον ανταγωνισμό
μέσα από το διάστημα είναι έντονο.

287
00:20:58,631 --> 00:21:01,802
Al moverse las sombras
κατά τη διάρκεια της ημέρας,

288
00:21:01,927 --> 00:21:05,222
estos animales τορπες
Κινούνται για να τους ακολουθήσουν.

289
00:21:10,143 --> 00:21:12,938
[μουσική αγωνίας]

290
00:21:13,063 --> 00:21:16,108
Δεν είναι καλά νέα
για τους ντόπιους.

291
00:21:20,028 --> 00:21:21,863
Τα Ελφ είναι δυνατά ζώα,

292
00:21:21,988 --> 00:21:24,032
που επιβιώνουν
στις φλεγόμενες πεδιάδες

293
00:21:24,074 --> 00:21:26,535
σκάβοντας λαγούμια.

294
00:21:26,618 --> 00:21:29,162
Αλλά τώρα,
ο μεγάλος Scutosaurus

295
00:21:29,204 --> 00:21:32,958
κοντεύουν να ποδοπατήσουν
τα υπόγεια σπίτια τους.

296
00:21:40,424 --> 00:21:43,260
[αφηγητής]
πριν από 252 εκατομμύρια χρόνια.

297
00:21:44,678 --> 00:21:46,930
και τις ισημερινές περιοχές
της Γης

298
00:21:47,013 --> 00:21:50,809
έγιναν τόσο ζεστά
που δεν μπορεί να συντηρήσει τη ζωή.

299
00:21:54,020 --> 00:21:57,524
Τα ζώα που μπορούν,
σαν αυτούς τους Scutosaurus,

300
00:21:57,566 --> 00:22:01,320
μεταναστεύουν προς τις θερμοκρασίες
πιο κρύο στους πόλους.

301
00:22:03,155 --> 00:22:05,657
Αλλά και εδώ
πρέπει να καταφύγουν

302
00:22:05,740 --> 00:22:07,659
στη σκιά κατά τη διάρκεια της ημέρας.

303
00:22:10,370 --> 00:22:13,999
Κάτω από τα πόδια σου,
Τα ξωτικά ζουν σε σήραγγες.

304
00:22:15,417 --> 00:22:18,420
Και αυτοί οι μετανάστες δεν είναι
καλωσόρισε οι ντόπιοι.

305
00:22:18,503 --> 00:22:19,588
[γρύλισμα]

306
00:22:22,298 --> 00:22:25,135
Τώρα ο ήλιος κινεί τη σκιά

307
00:22:25,218 --> 00:22:28,680
και το κοπάδι Scutosaurus
πλησιάζει στα σπίτια τους.

308
00:22:36,271 --> 00:22:39,816
Οι μικροί ντόπιοι ξέρουν
ότι αν δεν κάνουν κάτι,

309
00:22:39,899 --> 00:22:42,527
κινδυνεύουν να είναι
θρυμματισμένο...

310
00:22:44,112 --> 00:22:46,073
[ουρλιές]

311
00:22:46,198 --> 00:22:48,492
[γρύλισμα]

312
00:22:48,575 --> 00:22:50,994
[κραυγή]

313
00:22:51,161 --> 00:22:53,246
Και ο Σκουτόσαυρος
pronto aprenden...

314
00:22:53,371 --> 00:22:54,790
[chillido fuerte]

315
00:22:54,873 --> 00:22:57,959
...δεν υπάρχει υποτιμητής
ένα un Elph enojado.

316
00:23:00,212 --> 00:23:01,963
[se queja]

317
00:23:06,176 --> 00:23:09,554
[αισιόδοξη μουσική]

318
00:23:15,685 --> 00:23:20,190
[απαλή μουσική]

319
00:23:23,526 --> 00:23:25,695
En las colinas boscosas
de arriba,

320
00:23:25,778 --> 00:23:28,073
el padre gorgonópsido
continúa llevando

321
00:23:28,198 --> 00:23:29,991
a su familia hambrienta
ψηλότερα

322
00:23:30,033 --> 00:23:31,410
σε αναζήτηση πιο κρύου αέρα.

323
00:23:32,577 --> 00:23:34,663
Προβλήματα Tienen.

324
00:23:34,705 --> 00:23:35,997
A lo largo del mundo,

325
00:23:36,080 --> 00:23:37,833
los niveles de oxígeno
están bajando,

326
00:23:37,958 --> 00:23:40,460
και παρόλο που είναι πιο δροσερό
al subir,

327
00:23:40,502 --> 00:23:43,588
έλλειψη οξυγόνου μέσα
que están agotados.

328
00:23:51,888 --> 00:23:56,393
[jadeos]

329
00:23:59,062 --> 00:24:03,275
Ο πεινασμένος άλφα λοιπόν
siente el olor a sangre.

330
00:24:06,611 --> 00:24:08,196
Οι Γοργονοψίδες έχουν
λαργός κραναίος

331
00:24:08,363 --> 00:24:09,739
con enormes mandíbulas

332
00:24:09,781 --> 00:24:11,450
con colmillos
από 15 εκατοστά.

333
00:24:11,575 --> 00:24:14,953
[δυνατό γρύλισμα]

334
00:24:15,036 --> 00:24:16,455
Αλλά η πραγματική του υπερδύναμη

335
00:24:16,497 --> 00:24:18,874
es su extraordinario
αίσθηση της όσφρησης

336
00:24:19,750 --> 00:24:22,919
που τους επιτρέπει να παρακολουθούν το θήραμα
μίλια μακριά.

337
00:24:24,837 --> 00:24:27,299
Κάπου,
hay un animal herido,

338
00:24:27,382 --> 00:24:30,594
y necesita encontrarlo
για το καλό της οικογένειάς του.

339
00:24:34,889 --> 00:24:36,099
Para su frustración,

340
00:24:36,141 --> 00:24:38,560
ότρο γοργονόψιδο
ήρθε πρώτος.

341
00:24:43,439 --> 00:24:46,151
Ακόμα χειρότερα, είναι το μοναχικό αρσενικό.

342
00:24:53,867 --> 00:24:57,996
[γρυλίζει]

343
00:25:02,167 --> 00:25:05,545
Είναι ξεκάθαρο
που δεν θα παρατήσει το βραβείο του...

344
00:25:05,628 --> 00:25:08,048
[βρυχηθμός]

345
00:25:08,090 --> 00:25:10,175
... sin una pelea.

346
00:25:10,217 --> 00:25:13,178
[βρυχηθμός]

347
00:25:21,520 --> 00:25:23,522
Los dos desesperados
αρπακτικά

348
00:25:23,564 --> 00:25:25,857
deben enfrentarse.

349
00:25:28,026 --> 00:25:31,154
Είναι η αντιπαράθεση
Φάνηκε να έρχεται εδώ και πολύ καιρό.

350
00:25:32,197 --> 00:25:34,366
[γρύλισμα]

351
00:25:34,408 --> 00:25:36,701
[βρυχηθμός]

352
00:25:36,784 --> 00:25:39,412
Τότε ξαφνικά...

353
00:25:39,495 --> 00:25:42,832
[revoloteos de insectos]

354
00:25:42,874 --> 00:25:45,460
...nubes de insectos
llenan el aire.

355
00:25:47,796 --> 00:25:52,384
[μουσική αγωνίας]

356
00:25:52,509 --> 00:25:54,219
Μόνο ένα πράγμα

357
00:25:54,302 --> 00:25:56,555
μπορεί να προκαλέσει έντομα
se comporten así...

358
00:25:57,972 --> 00:26:00,934
[estruendo]

359
00:26:00,976 --> 00:26:02,644
Σεισμός.

360
00:26:06,648 --> 00:26:11,528
[μουσική έντασης]

361
00:26:15,949 --> 00:26:19,452
[estruendo]

362
00:26:19,577 --> 00:26:22,747
Οι Γοργονοψίδες πρέπει να τρέξουν
para salvar sus vidas.

363
00:26:25,625 --> 00:26:29,087
Τίποτα όμως δεν μπορεί να τους σώσει
de lo que se avecina.

364
00:26:31,840 --> 00:26:37,053
[μουσική αγωνίας]

365
00:26:40,974 --> 00:26:43,685
Mientras el antiguo
υπερηπειρωτική Πανγαία

366
00:26:43,727 --> 00:26:45,770
συνεχίζει να διαλύεται...

367
00:26:47,773 --> 00:26:49,774
vastas grietas
στον φλοιό της γης

368
00:26:49,941 --> 00:26:52,402
hacen erupción
μια una escala asombrosa.

369
00:26:56,364 --> 00:26:57,782
Liberando αμαρτία παρ

370
00:26:57,865 --> 00:27:00,118
incluso más dióxido
de carbono, metano,

371
00:27:00,160 --> 00:27:02,787
υ ώτρος αέρια λεταλές
a la atmósfera.

372
00:27:03,872 --> 00:27:07,542
[estruendo]

373
00:27:11,337 --> 00:27:14,424
[δραματική μουσική]

374
00:27:14,466 --> 00:27:17,385
Esto intensifica
un apocalipsis global.

375
00:27:26,060 --> 00:27:28,146
Οι θερμοκρασίες ανεβαίνουν στα ύψη.

376
00:27:33,110 --> 00:27:37,280
Στους λόφους, το παλιό άλφα
συνεχίζει να φεύγει από τη ζέστη.

377
00:27:38,323 --> 00:27:41,326
Ha guiado a su familia
μέχρι εδώ,

378
00:27:43,077 --> 00:27:45,830
pero el problema
de migrar más alto

379
00:27:45,872 --> 00:27:48,958
es que eventualmente
se te acaba el camino.

380
00:27:53,797 --> 00:27:55,882
[gruñido a distancia]

381
00:27:55,965 --> 00:27:57,676
Και τον περιμένει στην κορυφή

382
00:27:59,761 --> 00:28:01,346
está su viejo amigo

383
00:28:02,597 --> 00:28:04,307
el macho solitario.

384
00:28:04,390 --> 00:28:07,727
[γρυλίζει]

385
00:28:07,769 --> 00:28:11,189
Περιλαμβάνει cuando su mundo
θρυμματίζεται γύρω του,

386
00:28:11,356 --> 00:28:13,983
su necesidad biológica
ντε σερ ελ άλφα

387
00:28:14,066 --> 00:28:16,569
ακόμα κατακτά τα πάντα.

388
00:28:16,611 --> 00:28:20,699
[gruñidos y rugidos]

389
00:28:27,372 --> 00:28:31,126
[αφηγητής]
El planeta se quema.

390
00:28:31,209 --> 00:28:33,712
Τα ρήγματα ηφαιστείων
από το βορρά ξέσπασαν,

391
00:28:35,338 --> 00:28:38,675
αποδίδει περισσότερα από τέσσερα εκατομμύρια
κυβικά χιλιόμετρα λάβας

392
00:28:38,758 --> 00:28:40,385
σε όλη την ήπειρο...

393
00:28:42,303 --> 00:28:45,724
και το άναμμα των δεξαμενών
τα μεγαλύτερα εργοστάσια άνθρακα στον κόσμο.

394
00:28:48,518 --> 00:28:50,812
Ενώ ο κόσμος καίγεται
γύρω σου,

395
00:28:50,937 --> 00:28:54,899
αντίπαλοι γοργονοψίδες
Τελικά έρχονται αντιμέτωποι.

396
00:28:54,941 --> 00:28:57,819
[βρυχηθμός]

397
00:28:57,902 --> 00:29:01,531
Και αυτή τη φορά δεν υπάρχει επιστροφή.

398
00:29:01,614 --> 00:29:05,618
[δραματική μουσική]

399
00:29:05,701 --> 00:29:07,787
[βροντή]

400
00:29:07,829 --> 00:29:11,040
Ίσως το μοναχικό αρσενικό
να είσαι νεότερος και πιο ευκίνητος...

401
00:29:12,459 --> 00:29:16,254
αλλά το άλφα είναι ο μαχητής
με περισσότερη εμπειρία.

402
00:29:16,296 --> 00:29:20,675
[γρυλίζει]

403
00:29:25,597 --> 00:29:28,057
[βρυχάται]

404
00:29:31,727 --> 00:29:33,855
[βροντή]

405
00:29:33,980 --> 00:29:37,400
[γρυλίζει]

406
00:29:40,654 --> 00:29:43,698
[γρυλίζει]

407
00:29:47,661 --> 00:29:49,245
[βρυχηθμός]

408
00:29:53,791 --> 00:29:55,126
[γρύλισμα]

409
00:29:58,380 --> 00:30:02,801
[βρυχηθμός από απόσταση]

410
00:30:05,345 --> 00:30:07,222
[βρυχηθμός]

411
00:30:09,307 --> 00:30:11,810
[βροντή]

412
00:30:16,106 --> 00:30:19,484
Εξαντλημένος και βαριά τραυματισμένος,

413
00:30:19,567 --> 00:30:21,361
κέρδισε το παλιό άλφα.

414
00:30:21,403 --> 00:30:23,154
[μαλακό γρύλισμα]

415
00:30:29,702 --> 00:30:32,247
Συνεχίζει να καθοδηγεί την οικογένειά του,

416
00:30:32,289 --> 00:30:34,332
αλλά δεν υπάρχει πουθενά να πάτε.

417
00:30:38,169 --> 00:30:40,547
Ο κόσμος σας είναι καταδικασμένος

418
00:30:40,672 --> 00:30:42,715
και ούτε καν αυτός
μπορεί να τους σώσει.

419
00:30:42,840 --> 00:30:45,343
[βροντή]

420
00:30:48,512 --> 00:30:51,015
Τελικά,
βόρειες εκρήξεις

421
00:30:51,098 --> 00:30:53,852
θα ελευθερωθούν
περισσότερες από 700 φορές

422
00:30:53,935 --> 00:30:55,645
το ποσό
διοξείδιο του άνθρακα

423
00:30:55,687 --> 00:30:57,397
από αυτά που έχουν παραγάγει
ανθρώπους

424
00:30:57,522 --> 00:30:59,315
σε όλη την ιστορία μας.

425
00:31:03,611 --> 00:31:06,865
Αυτό το γεγονός εξαφάνισης
Είναι το χειρότερο πλήγμα στη ζωή

426
00:31:06,948 --> 00:31:09,784
που γνώριζε ο πλανήτης.

427
00:31:12,162 --> 00:31:16,040
90% όλων των ειδών
της Γης εκμηδενίζονται.

428
00:31:18,627 --> 00:31:20,795
Αν και η καταστροφή κάνει
ότι η ζωή είναι αδύνατη

429
00:31:20,878 --> 00:31:22,130
για την πλειοψηφία...

430
00:31:23,173 --> 00:31:26,885
μερικά επίμονα είδη
καταφέρνουν να επιβιώσουν.

431
00:31:28,511 --> 00:31:33,683
[ελπιδοφόρα μουσική]

432
00:31:39,689 --> 00:31:41,691
στενούς συγγενείς
του Ελφ

433
00:31:41,733 --> 00:31:43,359
Είναι μεταξύ των επιζώντων.

434
00:31:44,611 --> 00:31:48,239
Με τρύπημα και χειμερία νάρκη,
το είδος του άντεξε

435
00:31:48,364 --> 00:31:50,992
όλα όσα ηφαίστεια
τα πέταξαν

436
00:31:51,117 --> 00:31:52,911
και βρήκαν τον τρόπο
να συνεχίσει.

437
00:31:57,374 --> 00:31:59,208
Αυτό το γεγονός άλλαξε

438
00:31:59,291 --> 00:32:01,794
όλη η διεύθυνση
της εξέλιξης,

439
00:32:01,836 --> 00:32:04,631
αφού οι λίγοι επιζώντες
συνεχίζουν να καθιερώνουν

440
00:32:04,673 --> 00:32:07,258
όλες οι δυναστείες
των ζώων που γνωρίζουμε σήμερα.

441
00:32:11,721 --> 00:32:15,725
Μετά από 100.000 χρόνια,
τα ηφαίστεια κρυώνουν,

442
00:32:17,018 --> 00:32:20,271
αλλά ο κόσμος παραμένει
μια τοξική ερημιά.

443
00:32:21,939 --> 00:32:24,400
Η ατμόσφαιρα έχει ακόμα
επίπεδα διοξειδίου του άνθρακα

444
00:32:24,442 --> 00:32:26,611
πέντε φορές μεγαλύτερη
από τα σημερινά.

445
00:32:32,116 --> 00:32:36,204
Περνούν εκατομμύρια χρόνια
και σιγά σιγά

446
00:32:36,287 --> 00:32:39,207
ο καταπληκτικός πλανήτης μας θεραπεύει.

447
00:32:42,251 --> 00:32:45,797
Με τη βοήθεια του
οι πιο ταπεινοί επιζώντες...

448
00:32:46,673 --> 00:32:49,801
μύκητες, βακτήρια,

449
00:32:49,884 --> 00:32:52,303
και φωτοσυνθετικά φύκια.

450
00:32:53,512 --> 00:32:57,058
[δραματική μουσική]

451
00:32:58,726 --> 00:33:00,311
Αυτά τα μικροσκοπικά ζωντανά όντα

452
00:33:00,353 --> 00:33:02,855
ευημερούν
στην πλούσια σε άνθρακα ατμόσφαιρα

453
00:33:02,938 --> 00:33:04,691
και καταναλώνουν συνεχώς

454
00:33:04,774 --> 00:33:06,776
υπερβολικά αέρια
φαινόμενο του θερμοκηπίου.

455
00:33:10,738 --> 00:33:13,658
Επιτέλους αρχίζει η Γη
να κρυώσει.

456
00:33:17,746 --> 00:33:21,165
10 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ

457
00:33:21,290 --> 00:33:27,547
ΜΕΤΑ ΤΗ ΓΗ
ΚΑΗΚΕ

458
00:33:27,589 --> 00:33:29,507
[απαλή μουσική]

459
00:33:29,632 --> 00:33:32,260
[γρύλισμα από απόσταση]

460
00:33:34,053 --> 00:33:36,681
10 εκατομμύρια χρόνια
αργότερα,

461
00:33:36,764 --> 00:33:40,059
απαλλαγμένο από το δηλητήριό του
ηφαιστειακή κληρονομιά,

462
00:33:40,101 --> 00:33:42,186
η Γη ξαναγεννιέται.

463
00:33:44,021 --> 00:33:46,274
Ο πλανήτης ξανά
μπορεί να φιλοξενήσει

464
00:33:46,316 --> 00:33:48,526
μια πλούσια ποικιλία οικοτόπων.

465
00:33:52,321 --> 00:33:54,615
Σε αυτόν τον άδειο παράδεισο,

466
00:33:54,740 --> 00:33:58,286
η ζωή αρχίζει να ανακάμπτει
κάθε γωνιά του πλανήτη...

467
00:34:01,288 --> 00:34:03,916
ξεκινώντας
σε ένα εξαιρετικό

468
00:34:03,958 --> 00:34:06,127
εξελικτική έκρηξη.

469
00:34:06,210 --> 00:34:11,132
[δραματική μουσική]

470
00:34:19,015 --> 00:34:20,892
[αφηγητής] Έχουν περάσει
10 εκατομμύρια χρόνια

471
00:34:21,017 --> 00:34:22,935
αφού οι γίγαντες
βόρειες εκρήξεις

472
00:34:22,977 --> 00:34:24,228
Έμειναν σιωπηλοί.

473
00:34:25,521 --> 00:34:27,148
Χρειάστηκε όλος αυτός ο χρόνος

474
00:34:27,190 --> 00:34:29,567
ώστε οι θάλασσες
και τα δάση θα ανακάμψουν...

475
00:34:30,734 --> 00:34:33,237
και είναι γεμάτοι ζωή.

476
00:34:36,032 --> 00:34:38,076
Στις ακτές
μιας ρηχής θάλασσας,

477
00:34:39,119 --> 00:34:41,037
η άμμος κινείται.

478
00:34:43,123 --> 00:34:47,085
Αυγά που γεννήθηκαν μήνες πριν,
Εκκολάπτονται.

479
00:34:48,210 --> 00:34:50,296
[τριλιές]

480
00:34:50,379 --> 00:34:52,673
Είναι ένα μωρό Cyamodus...

481
00:34:54,633 --> 00:34:57,678
ένα νέο είδος ερπετού
με κοχύλι

482
00:34:57,761 --> 00:34:59,889
που έχει υιοθετήσει μια ζωή
στη θάλασσα

483
00:35:02,684 --> 00:35:04,769
Γεννούν τα αυγά τους στην άμμο,

484
00:35:04,811 --> 00:35:07,021
για να τα προστατέψουν
των θαλάσσιων αρπακτικών.

485
00:35:08,648 --> 00:35:12,401
[μουσική έντασης]

486
00:35:12,443 --> 00:35:15,738
Σήμερα όμως υπάρχουν αρπακτικά
παντού.

487
00:35:20,952 --> 00:35:23,663
[μαλακό γρύλισμα]

488
00:35:23,746 --> 00:35:25,623
Ένα θηλυκό Dongusuchus.

489
00:35:26,999 --> 00:35:29,544
Είναι ένα νέο είδος ερπετού
με φτερά

490
00:35:31,671 --> 00:35:36,551
[μουσική αγωνίας]

491
00:35:41,555 --> 00:35:46,644
Την παρακολουθεί
άλλος Dongusuchus.

492
00:35:50,606 --> 00:35:51,899
Ένα αρσενικό.

493
00:35:51,982 --> 00:35:54,318
[μαλακό γρύλισμα]

494
00:35:54,443 --> 00:35:59,490
Δεν επιδιώκει να φάει,
Ψάξτε για μεσημεριανό ραντεβού.

495
00:36:02,201 --> 00:36:05,163
Με το λαμπρό φτέρωμά του
και μεγάλα βήματα,

496
00:36:05,246 --> 00:36:06,789
Ελπίζει να την εντυπωσιάσει.

497
00:36:11,877 --> 00:36:14,964
Δεν είναι ακόμα σίγουρη.

498
00:36:19,468 --> 00:36:21,762
Έχει όμως περισσότερα βήματα.

499
00:36:21,845 --> 00:36:25,433
[ρομαντική μουσική]

500
00:36:26,725 --> 00:36:29,937
Τώρα, νέοι τύποι
ολισθαίνοντα ερπετά,

501
00:36:29,979 --> 00:36:34,525
που ονομάζονται πρωτο-πτερόσαυροι,
Κατευθύνονται προς την άμμο.

502
00:36:36,527 --> 00:36:37,820
[μαλακό γρύλισμα]

503
00:36:39,071 --> 00:36:40,781
Η παραλία είναι γεμάτη.

504
00:36:43,993 --> 00:36:47,038
Αλλά αυτό το αγόρι δεν το βάζει κάτω
με τον χορό τους.

505
00:36:52,418 --> 00:36:54,378
Καιρός να τα δώσεις όλα.

506
00:36:59,049 --> 00:37:02,386
[μαλακό γρύλισμα]

507
00:37:03,596 --> 00:37:06,182
[μπαμ]

508
00:37:06,265 --> 00:37:07,808
[κραυγή]

509
00:37:17,068 --> 00:37:20,404
Ουάου, κάποιος αληθινός
Δεν του άρεσε να χορεύει.

510
00:37:23,324 --> 00:37:28,329
[απαλή μουσική]

511
00:37:33,751 --> 00:37:35,836
Cymbospondylus.

512
00:37:39,590 --> 00:37:42,593
Νέος τύπος
γιγαντιαίο θαλάσσιο ερπετό

513
00:37:43,677 --> 00:37:45,972
που θα τελειώσει
να κυριαρχήσει στις θάλασσες

514
00:37:46,055 --> 00:37:50,059
κατά την επόμενη
157 εκατομμύρια χρόνια.

515
00:37:53,228 --> 00:37:56,190
[ελπιδοφόρα μουσική]

516
00:37:56,273 --> 00:37:59,151
στο δάσος
και στα βουνά,

517
00:37:59,234 --> 00:38:02,738
στο νερό και στον αέρα,

518
00:38:02,821 --> 00:38:06,367
τα ερπετά έχουν εκμεταλλευτεί
αυτή τη στιγμή.

519
00:38:10,996 --> 00:38:12,581
Αν υπάρχει μια στιγμή

520
00:38:12,664 --> 00:38:14,542
στην ιστορία
της ζωής στη Γη

521
00:38:14,625 --> 00:38:17,461
που συνοψίζει
η απέραντη αντίσταση του...

522
00:38:18,754 --> 00:38:20,923
είναι αυτό.

523
00:38:23,175 --> 00:38:26,429
♪♪♪

524
00:38:26,512 --> 00:38:33,269
ΣΥΓΧΡΟΝΙΚΟΤΗΤΑ

525
00:38:34,603 --> 00:38:36,939
Μόλις πριν από 200 χρόνια,

526
00:38:36,981 --> 00:38:39,191
η Γη είχε μερικά
από τα χαμηλότερα επίπεδα

527
00:38:39,316 --> 00:38:42,486
διοξείδιο του άνθρακα
που υπήρξαν ποτέ.

528
00:38:46,657 --> 00:38:48,993
[τραγούδι πουλιών]

529
00:38:51,287 --> 00:38:54,123
Αλλά από τότε
η Βιομηχανική Επανάσταση,

530
00:38:54,206 --> 00:38:57,168
έχουν αυξηθεί πάνω από 50%.

531
00:39:00,838 --> 00:39:03,591
[κέρατα]

532
00:39:07,594 --> 00:39:11,140
Σε σύγκριση με την ιστορία
της ζωής στη Γη,

533
00:39:11,223 --> 00:39:13,851
επίπεδα διοξειδίου
ο σημερινός άνθρακας

534
00:39:13,934 --> 00:39:15,436
Δεν είναι ακόμα ψηλά.

535
00:39:19,857 --> 00:39:22,109
Αλλά είναι η ταχύτητα της αλλαγής

536
00:39:22,151 --> 00:39:25,279
ποιες προκλήσεις
σε όλα τα έμβια όντα.

537
00:39:26,572 --> 00:39:29,825
[δραματική μουσική]

538
00:39:34,163 --> 00:39:37,208
Πρόσφατα ελήφθησαν μέτρα.

539
00:39:40,502 --> 00:39:42,171
Στα επόμενα χρόνια,

540
00:39:42,254 --> 00:39:44,548
εκπομπές θα μπορούσαν
σταμάτα να ανεβαίνεις...

541
00:39:46,926 --> 00:39:49,011
αλλά τα αέρια
επιπλέον φαινόμενο του θερμοκηπίου

542
00:39:49,094 --> 00:39:51,055
θα συνεχιστεί στην ατμόσφαιρα

543
00:39:51,138 --> 00:39:53,015
για δεκαετίες,

544
00:39:53,057 --> 00:39:55,559
ίσως και για αιώνες.

545
00:40:00,147 --> 00:40:02,024
Για να πέσει αυτά τα επίπεδα,

546
00:40:02,107 --> 00:40:04,485
το κλειδί βρίσκεται στην ικανότητα
του πλανήτη μας

547
00:40:04,568 --> 00:40:06,904
να απορροφήσει
διοξείδιο του άνθρακα.

548
00:40:11,408 --> 00:40:12,993
στους τύρφηδες

549
00:40:13,035 --> 00:40:14,537
και στα λιβάδια
των θαλάσσιων χόρτων.

550
00:40:15,829 --> 00:40:17,873
Στους ωκεανούς και στα δάση.

551
00:40:18,916 --> 00:40:21,460
Η φύση έχει ήδη
τα καλύτερα εργαλεία

552
00:40:21,543 --> 00:40:22,878
να αλλάξει πορεία

553
00:40:23,003 --> 00:40:24,338
των αερίων του θερμοκηπίου
θερμοκήπιο.

554
00:40:27,007 --> 00:40:29,552
Προστατέψτε και ενισχύστε
αυτούς τους οικοτόπους

555
00:40:29,677 --> 00:40:31,720
είναι η επόμενη μεγάλη πρόκληση

556
00:40:31,803 --> 00:40:33,931
στον αγώνα κατά
της υπερθέρμανσης του πλανήτη.

557
00:40:37,434 --> 00:40:41,689
♪ Βλέπω πράσινα δέντρα ♪

558
00:40:41,814 --> 00:40:44,275
♪ Κόκκινα τριαντάφυλλα επίσης ♪

559
00:40:44,400 --> 00:40:50,322
♪ Τα βλέπω να ανθίζουν
για μένα και για σένα ♪

560
00:40:50,405 --> 00:40:54,410
♪ Και νομίζω ♪

561
00:40:54,493 --> 00:41:01,375
♪ Τι υπέροχος κόσμος ♪

562
00:41:01,458 --> 00:41:06,589
♪ Ναι, νομίζω ♪

563
00:41:06,672 --> 00:41:11,719
♪ Τι υπέροχος κόσμος ♪